WEBVTT
00:09.980 --> 00:14.110
Chère Mère et Cher Père,
qui sont au paradis...
00:15.610 --> 00:17.540
J'ai hâte de me battre...
00:21.630 --> 00:25.120
Je pourrais bien mourir aujourd'hui.
00:27.580 --> 00:31.130
Je veux la première fissure
au Casque de Cristal !
00:31.130 --> 00:34.260
Non, espèce de chiot désagréable, je vais commencer !
00:35.250 --> 00:37.640
J'en ai marre d'attendre !
00:37.640 --> 00:43.650
Qui... Qui... Qui dans le
le monde, c'est des gens ?!
01:01.960 --> 01:09.550
La princesse guerrière et le roi barbare
02:25.500 --> 02:27.710
Des préparatifs pour une réunion, vous avez dit ?
02:27.710 --> 02:31.160
C'est vrai. J'ai rassemblé les
anciens des différentes tribus
02:31.160 --> 02:34.350
afin que je puisse vous les présenter.
02:34.350 --> 02:35.210
Quant au lieu...
02:35.830 --> 02:38.220
Là-bas. Le voyez-vous ?
02:38.810 --> 02:41.210
La maison originelle de notre peuple,
02:41.210 --> 02:43.720
le grand village surveillé
par le Grand Chef.
02:44.460 --> 02:46.520
Village au bord du lac.
02:47.070 --> 02:50.730
La plus grande colonie de ces régions.
02:51.490 --> 02:53.660
Je l'avais remarqué au loin, mais...
02:53.660 --> 02:57.890
Attends, pourquoi tu me dis
des informations aussi cruciales ?!
02:57.890 --> 02:59.740
N'est-ce pas une sorte de secret militaire ?!
03:02.500 --> 03:04.650
De quoi t'inquiètes-tu ?
03:05.180 --> 03:06.990
Théoriquement parlant...
03:08.150 --> 03:11.710
Si je devais m'échapper
et sois secouru par mes forces,
03:11.710 --> 03:15.250
avoir connaissance de votre
colonies et territoire...
03:15.250 --> 03:19.910
Cela ne pourrait-il pas potentiellement
conduire à votre destruction ?
03:25.610 --> 03:27.820
Je pose une question sérieuse !
03:27.820 --> 03:32.920
Ou est-ce que tu penses simplement
Je n'ai aucune chance de m'échapper ?!
03:33.460 --> 03:35.690
Ce n'est pas que je te sous-estime.
03:38.050 --> 03:44.030
Mais, Sera, n'est-ce pas
enchanté par mon visage rasé ?
03:49.290 --> 03:51.500
J'étais juste confus !
03:58.870 --> 04:01.630
Avez-vous besoin de continuer à traîner
ça sauvegarde ? C'est tellement enfantin !
04:01.630 --> 04:03.350
Vous êtes gêné, n'est-ce pas ?
04:03.350 --> 04:04.770
C'est tellement charmant.
04:04.770 --> 04:05.660
Charme...?!
04:07.140 --> 04:09.940
De plus, tes inquiétudes seront sans objet
04:09.940 --> 04:12.020
si tu perds le désir
pour rentrer chez vous.
04:13.520 --> 04:16.720
J'ai déclaré que mon intention
c'est faire de toi ma femme.
04:16.720 --> 04:18.900
Ce qui inclut la fabrication
je suis sûr que tu craques pour moi.
04:20.650 --> 04:23.610
Sérieusement, d'où vient tout
d'où vient cette confiance ?!
04:25.530 --> 04:27.670
On dirait déjà un couple...
04:35.670 --> 04:40.420
Qui... Qui... Qui dans le
le monde, c'est des gens ?!
04:40.700 --> 04:44.800
Maître Thunder Voice!
Je demande votre permission pour combattre cette femme !
04:44.800 --> 04:47.300
Ma hache ne peut plus attendre longtemps !
04:47.300 --> 04:49.810
Juste une fois ! Je dois la combattre !
04:50.250 --> 04:52.150
Donc, c'est une vengeance.
04:52.540 --> 04:56.310
Pour tous leurs camarades
barbares que j'ai tués...
04:57.310 --> 05:00.700
Pas besoin d'être aussi tendue, Sera.
05:00.700 --> 05:02.820
Je vais leur expliquer les choses.
05:06.310 --> 05:08.530
Mes valeureux guerriers !
05:08.530 --> 05:11.330
Je vous remercie de votre accueil
le casque de cristal !
05:13.080 --> 05:18.340
Mais elle est ici aujourd'hui pour
rompez le pain avec les aînés !
05:18.340 --> 05:22.370
Et même si je comprends tes sentiments quand
face à un adversaire aussi puissant,
05:22.370 --> 05:23.950
Je vous demande de vous calmer !
05:27.540 --> 05:31.850
Eh bien, si c'est ce que Maître
Thundering Voice dit : qu'il en soit ainsi !
05:31.850 --> 05:32.850
Quoi—?!
05:32.850 --> 05:35.860
A-Toute cette soif de sang... disparue.
05:32.850 --> 05:35.160
Je suppose que nous avons pris de l'avance !
05:38.350 --> 05:41.380
Un adversaire puissant... voulait-il dire moi ?
05:42.020 --> 05:44.180
Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que c'est?
05:44.530 --> 05:46.730
Pourquoi sont-ils tous réunis ici ?
05:47.890 --> 05:51.870
Pour vous accueillir et attendre
pour avoir une chance de s'entraîner avec vous.
05:51.870 --> 05:55.030
Ils attendent une chance... de s'entraîner ?
05:57.380 --> 06:02.750
Attendez, tout cela n'a aucun sens !
Ne devraient-ils pas chercher à se venger ?
06:03.210 --> 06:07.630
Une vengeance ? Étiez-vous vraiment
ça t'inquiète ?
06:09.670 --> 06:14.470
Mes valeureux guerriers. Est-ce que l'un d'entre vous a
une vendetta contre le Casque de Cristal ?!
06:16.090 --> 06:19.270
Sinon, passez votre chemin !
06:23.230 --> 06:28.150
Nous, les guerriers, n'avons aucune mauvaise volonté !
06:33.540 --> 06:34.160
Venez.
06:36.090 --> 06:39.750
Ils obéissent sûrement simplement aux
ordres du fils du Grand Chef ?
06:40.370 --> 06:41.900
Eh bien, qu'il en soit ainsi !
06:46.980 --> 06:49.490
Je suis un chevalier commandant
de l'expédition de l'Est.
06:49.900 --> 06:52.930
Je ne peux pas perdre mon sang-froid,
quelle que soit la situation !
06:58.150 --> 07:00.050
Casque de cristal !
07:02.310 --> 07:08.190
Votre démonstration martiale du
l'autre jour... c'était vraiment génial !
07:08.190 --> 07:09.240
Hein ?
07:09.880 --> 07:11.410
Il a raison !
07:11.410 --> 07:14.330
Pour échanger des coups avec Maître Thundering
Voix... Tu es un sacré guerrier !
07:14.330 --> 07:16.200
Et une beauté, en plus !
07:16.440 --> 07:18.620
J'aurais aimé qu'elle puisse être ma femme !
07:18.620 --> 07:22.240
Je me souviens encore de ceux-là
souffle cette pierre brisée.
07:22.240 --> 07:26.490
Une sacrément bonne femme. J'espère qu'elle
porte des enfants bons et forts !
07:26.960 --> 07:31.470
Qu-Qu'est-ce que tu dis ?!
Ne réalisez-vous pas que je suis un commandant ennemi ?!
07:31.470 --> 07:34.770
C'est comme je l'ai dit. Ils ne vous en veulent pas.
07:36.310 --> 07:39.850
Nous avons une appréciation
pour ceux qui sont forts.
07:40.100 --> 07:45.970
Ce sont les valeurs de mon peuple,
et en particulier, ces hommes.
08:30.590 --> 08:31.610
Cersei.
08:32.150 --> 08:33.780
Qu'y a-t-il, monsieur ?
08:34.030 --> 08:36.510
Il se trouve que cette maison est remplie d'eau bouillante.
08:36.940 --> 08:39.280
Vous et Sera apprécierez leur hospitalité.
08:40.660 --> 08:45.170
Que feras-tu dans
en attendant, Maître Veor ?
08:45.400 --> 08:48.410
Juste quelques courses.
08:48.410 --> 08:51.870
j'aurai une première discussion
avec les aînés également.
08:51.870 --> 08:52.920
Ce ne sera pas long.
08:53.550 --> 08:57.250
Toi là ! Les gens de cette maison !
Je suis la Voix Tonnerre.
08:58.120 --> 08:59.500
Maître Voix Tonnerre ?
09:03.430 --> 09:05.380
Comment puis-je vous aider ?
09:06.830 --> 09:08.870
Désolé de t'appeler soudainement,
09:08.870 --> 09:11.460
mais je vous demande de partager votre
eau chaude avec ces deux-là.
09:11.460 --> 09:14.510
La blonde sera ma femme.
09:14.510 --> 09:15.250
Quoi...?!
09:15.250 --> 09:17.660
Oh, eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle !
09:18.040 --> 09:21.120
Mon Dieu, mon Dieu, et elle est vraiment belle !
09:21.120 --> 09:24.950
Et elle a les yeux de la même couleur
en tant qu'épouse du Grand Chef !
09:30.680 --> 09:35.000
Eh bien, il me semble que Maître Thundering
Voice est forcément satisfait !
09:35.550 --> 09:38.550
Entrez, ne soyez pas timide !
09:36.820 --> 09:41.070
W-Attends ! Nous venons de nous rencontrer ! Tu es
trop familier ! Écoutez-moi...!
09:39.590 --> 09:41.070
Prenez soin d'elle.
09:47.980 --> 09:50.970
Je ne voulais aucun mal.
J'espère que tu pourras me pardonner.
09:52.190 --> 09:53.310
C'est bien.
09:53.310 --> 09:55.770
Le pardon est une vertu de chevalier.
09:56.180 --> 09:58.950
C'est bien que Maître Thundering
Voice a une femme si gentille.
09:59.360 --> 10:01.190
Ne m'appelle pas comme ça !
10:01.190 --> 10:02.200
Oh, chérie.
10:04.590 --> 10:07.510
Tu sais, nous devrions mettre
du thé médicinal.
10:07.510 --> 10:08.500
Pourriez-vous l'attraper ?
10:18.710 --> 10:21.600
Bon garçon, Gatar, je me souviens où c'était.
10:22.430 --> 10:24.600
Vous mettez des herbes médicinales dans votre thé... ?
10:24.600 --> 10:28.790
Bien sûr. C'est assez courant
autour de ces pièces.
10:28.790 --> 10:30.880
J'espère que vous l'aimerez.
10:30.880 --> 10:34.110
Mais avec ces chiffres,
nous aurons besoin de plus d'eau chaude.
10:36.200 --> 10:37.930
Allez allumer le feu.
10:40.630 --> 10:41.490
Que font-ils ?
10:41.820 --> 10:43.990
Je pars chercher encore du bois de chauffage.
10:43.990 --> 10:47.990
Ils ont l'air terriblement
le pied sûr pour leur âge.
10:47.990 --> 10:50.370
Des bases solides pour un guerrier,
chez ceux qui sont si jeunes....
10:58.940 --> 11:01.660
La plupart du temps, ils nous imitent.
11:02.040 --> 11:05.780
Ena a été un bon exemple
pour Gatar, dernièrement aussi.
11:05.780 --> 11:07.460
Cela a été un grand soulagement.
11:07.460 --> 11:09.580
Cela fonctionne dans les deux sens.
11:11.100 --> 11:14.900
Donc ces deux-là... ne sont pas vraiment liés ?
11:17.090 --> 11:19.150
Il devrait être prêt, maintenant.
11:19.150 --> 11:21.990
Vous y êtes.
Buvez avant qu'il ne refroidisse, maintenant.
11:27.690 --> 11:28.680
C'est bon !
11:31.650 --> 11:37.300
Même un noble comme vous peut apprécier
la saveur rustique de ce thé ?
11:37.300 --> 11:39.820
Il a un arôme très distinct,
11:39.820 --> 11:42.290
mais c'est rafraîchissant d'une certaine manière
cela le justifie largement.
11:42.290 --> 11:46.050
Presque comme si les herbes médicinales étaient
trempant dans tout mon corps.
11:46.290 --> 11:51.330
Eh bien, les herbes sont de haute qualité, et
viennent des esprits de l’Arbre Sacré.
11:52.440 --> 11:55.280
Je suis vraiment contente que ça te plaise.
11:55.280 --> 11:57.030
Vous en voulez plus ?
11:57.370 --> 11:58.320
Oui, s'il vous plaît !
12:10.140 --> 12:13.640
Les maisons communales sont-elles comme ça
commun en territoire barbare ?
12:14.890 --> 12:17.370
Vous ne semblez pas avoir de lien de parenté.
12:17.370 --> 12:20.460
Et je ne peux pas imaginer que ce soit juste
vous vivez tous les quatre ici.
12:21.110 --> 12:23.590
Vos maris font-ils partie des
des guerriers qui étaient dehors ?
12:24.270 --> 12:25.950
Eh bien...
12:27.150 --> 12:31.100
la vérité, c'est nos maris
est décédé il y a quelque temps.
12:32.850 --> 12:37.220
Le mien est mort à la guerre, à l'ouest,
alors que celui-ci était encore dans mon ventre.
12:37.220 --> 12:41.360
A été grièvement blessé...
et c'était tout.
12:46.760 --> 12:50.990
Ensuite, ils ont été victimes du
Expédition de l'Est... de mon armée.
12:52.140 --> 12:54.830
Il fallait sécuriser
ressources dont notre peuple a besoin.
12:55.310 --> 12:58.090
Et un combat entre soldats
des côtés opposés.
12:58.600 --> 13:01.790
Je n'ai pas besoin de ressentir
sympathie pour ces barbares.
13:03.990 --> 13:07.640
Si... seulement je pouvais apporter
moi-même de croire cela.
13:15.930 --> 13:20.910
Je ne peux pas présenter d'excuses pour
vies perdues au cours de l'expédition de notre armée.
13:22.020 --> 13:23.100
Mais j'accepte votre haine.
13:24.010 --> 13:26.860
J'ai été vaincu et fait prisonnier.
13:27.250 --> 13:29.910
Vous avez le droit tous les deux
pour venger vos maris.
13:32.280 --> 13:33.450
Dis quoi ?
13:35.860 --> 13:40.040
La vengeance... pourquoi voudrions-nous cela ?
13:41.370 --> 13:45.740
Il faut demander ?
Celui qui leur a enlevé la vie...
13:47.330 --> 13:49.510
C'était peut-être moi !
13:54.420 --> 13:58.680
Je suis un peu triste que mon garçon ne le fasse pas
souviens-toi du visage de son père,
14:04.530 --> 14:08.330
mais il a eu la chance d'être
écarté son père après son décès.
14:12.550 --> 14:15.350
Et j'ai eu assez de chance
rester avec lui.
14:16.530 --> 14:18.290
Ce n’est pas seulement la guerre non plus.
14:18.610 --> 14:22.460
Les hommes, que ce soit le dragon
chasse, chasse aux bêtes,
14:22.460 --> 14:24.550
parfois même la chasse aux monstres...
14:25.050 --> 14:27.850
Soit ils se blessent aux membres
tellement mauvais qu'ils ne peuvent plus se battre,
14:27.850 --> 14:30.300
ou vieillir et s'affaiblir jusqu'à ce qu'ils soient mangés...
14:35.060 --> 14:39.060
D'une manière ou d'une autre,
ils vont finir par mourir dans un combat.
14:39.410 --> 14:43.650
Donc je ne sais vraiment pas quoi faire
quand tu as l'air si déchiré à ce sujet.
14:44.910 --> 14:48.320
Les guerriers d'avant,
et maintenant ces femmes...
14:49.260 --> 14:51.730
Est-ce que les barbares sont vraiment
voir la vie et la mort
14:51.730 --> 14:55.330
Si différent de ce que nous faisons à Illdoren ?
15:07.820 --> 15:08.550
C'est quoi ce son ?
15:09.230 --> 15:09.970
Un sifflet de dragon...
15:10.320 --> 15:11.560
Nous sommes attaqués !
15:42.830 --> 15:45.130
C'est quoi ce truc ?
15:45.130 --> 15:47.880
I-C'est un type de dragon
appelé un Tsukebikeshi.
15:48.250 --> 15:49.650
Quand tu fais du feu dans les bois,
15:49.650 --> 15:51.720
il a tendance à rechercher le
source de la fumée...
15:51.720 --> 15:54.510
Et c’est cette même habitude qui l’a conduit jusqu’à nous.
15:55.310 --> 15:59.700
Mais c'est étrange. Le Tsukebikeshi
par ici, ne vous approchez pas des villages.
15:59.700 --> 16:02.520
Ils ont appris comment ils vont
être attaqués s’ils le font.
16:02.910 --> 16:04.980
Spéculez plus tard. Pour l'instant, courez !
16:04.980 --> 16:06.650
S-Bien sûr.
16:11.900 --> 16:12.710
Pas bon !
16:12.710 --> 16:14.160
Nous avons son attention, maintenant.
16:17.190 --> 16:18.980
W-Nous devons courir !
16:18.980 --> 16:21.500
Si quelque chose devait t'arriver,
Je ne pouvais pas faire face à mon maître !
16:21.500 --> 16:22.520
Je refuse.
16:23.420 --> 16:25.800
De tous les idiots...
est-ce que tu essaies de mourir ?!
16:25.800 --> 16:27.630
Je te demanderais la même chose, imbécile !
16:28.910 --> 16:33.840
Vous, les barbares, êtes trop habitués
à la mort des autres.
16:33.840 --> 16:35.290
Cela m'énerve.
16:35.930 --> 16:40.110
En plus, des yeux bizarres...
en fait, laisse-moi utiliser ton nom...
16:40.110 --> 16:44.100
Cersei. A qui penses-tu
tu as affaire à ?
16:45.050 --> 16:48.810
Je suis un chevalier commandant de
le le royaume d'Illdoren—
16:51.140 --> 16:53.670
Serafina de Lavillant !
16:58.680 --> 17:01.610
W-Avec les pinces à feu ? C'est fou !
17:01.610 --> 17:03.540
Tu ne devrais pas combattre un
dragon avec ce genre de—
17:03.540 --> 17:05.210
Arrêtez de parler. Vous êtes une distraction.
17:13.570 --> 17:17.560
D'ailleurs, le premier coup
l'a dit assez clairement.
17:17.990 --> 17:23.310
Cette moquerie d'un oiseau n'est rien
comparée à l'épée de ce lourdaud barbu !
17:23.730 --> 17:27.280
Et plus encore, en tant que
chevalier, s'il y en a
17:27.280 --> 17:29.940
derrière moi, que je dois défendre,
alors je ne reculerai jamais !
17:41.260 --> 17:44.040
Ne restez pas là ?! Courez, déjà !
17:44.040 --> 17:45.630
R-Bien !
17:45.630 --> 17:47.100
M-Mais...
17:47.560 --> 17:52.090
Je peux affronter un ennemi comme celui-ci dans le
le temps qu'il vous faut pour vous mettre en sécurité !
17:55.640 --> 17:57.720
Et en plus, vous gênez !
17:59.240 --> 18:01.970
Je-je vais me moquer de toi si tu meurs !
18:03.980 --> 18:05.820
Fais attention, oiseau.
18:07.700 --> 18:09.600
C'est à vous de vous occuper de moi !
18:31.540 --> 18:32.600
Maître la voix tonitruante !
18:32.600 --> 18:34.420
Combien d’entre eux sont entrés dans le village ?
18:34.420 --> 18:35.620
Quatre d'entre eux.
18:35.620 --> 18:39.600
Voyez s'il y a quelqu'un qui
n'a pas pu s'enfuir.
18:39.600 --> 18:41.840
Votre première priorité est
la sécurité des villageois !
18:41.840 --> 18:42.890
O-Oui, monsieur !
18:43.380 --> 18:48.920
Sera était avec Cersei.
Elle s'est donc probablement enfuie saine et sauve.
18:50.460 --> 18:51.980
Mettons fin à ces nuisibles !
19:05.150 --> 19:07.260
Où est le dernier ?!
19:07.670 --> 19:09.160
Maître Véor !
19:10.060 --> 19:11.170
Cersei ?
19:11.570 --> 19:15.420
A... Un Tsukebikeshi a atterri
sur la maison de plus tôt !
19:16.430 --> 19:19.670
Miss Sera s'est battue pour que nous puissions avoir...
19:23.270 --> 19:24.600
Si vite.
19:31.080 --> 19:36.190
Je pensais avoir plus d'options dans
l'open, mais c'est plus rapide que moi !
19:49.560 --> 19:53.030
Non seulement cela, mais étant donné
il se concentre sur moi...
19:53.030 --> 19:55.460
Il me reste beaucoup d'endurance, mais—
20:09.160 --> 20:12.630
Me chargeant la seconde
Je suis désarmé, hein ?
20:12.630 --> 20:14.410
Une créature intelligente.
20:18.680 --> 20:21.030
Après avoir envahi leurs terres...
20:22.450 --> 20:26.440
Faire preuve de miséricorde envers les faibles peut
être à peine plus que de l'hypocrisie.
20:30.440 --> 20:34.200
Mais maintenant j'aurai vécu,
et mourut en chevalier.
20:36.620 --> 20:38.290
Séra !
20:38.290 --> 20:39.800
Bouchez-vous les oreilles !
20:58.140 --> 21:00.510
Pardonne-moi, Sera. J'étais en retard.
21:06.140 --> 21:07.490
En tant que prochain Grand Chef,
21:07.490 --> 21:11.150
il n'y a pas de merci, je peux
vous offrir ce qui est suffisant
21:11.580 --> 21:14.710
pour exprimer ma gratitude pour avoir protégé
Cersei et les habitants de ce village.
21:17.430 --> 21:21.460
Mais plus que tout...
Je suis vraiment soulagé...
21:23.330 --> 21:24.720
que tu vas bien.
21:32.230 --> 21:35.480
Hein ? Pourquoi... Qu'est-ce que c'est ?
21:35.480 --> 21:37.930
Pourquoi est-ce que je pleure ?
21:39.730 --> 21:40.650
Pourquoi ?
22:01.980 --> 22:03.970
Maître Véor !
22:10.850 --> 22:13.600
Traduction : Lee Francis
Timing : Andy Ellis
Montage : Zachary Carlysle
Contrôle qualité : Salem Alabanza
Vérification de la traduction : Sho Stifler